1 00:00:02,729 --> 00:00:04,529 Potensi masalah. 2 00:00:04,898 --> 00:00:07,924 Pemilik Lot sebelumnya 48, Properti Norquist, 3 00:00:07,969 --> 00:00:09,766 mengklaim pemerintah mengacaukan mereka 4 00:00:09,814 --> 00:00:11,872 dengan merampas tanah secara ilegal. 5 00:00:12,843 --> 00:00:15,471 Saya tahu tentang masalah ini. Saya menelepon pengacara kota, sekitar 50 kali. 6 00:00:15,520 --> 00:00:16,619 Dia tidak meneleponku kembali. 7 00:00:16,660 --> 00:00:17,698 Oh, apakah Anda memerlukan pengacara? 8 00:00:17,740 --> 00:00:19,859 Karena temanku Justin seorang pengacara. Saya yakin dia bisa membantu. 9 00:00:19,889 --> 00:00:20,965 Oh, itu bagus sekali. 10 00:00:20,991 --> 00:00:22,015 Ya. Aku akan meneleponnya. 11 00:00:22,092 --> 00:00:23,885 Justin adalah pria terhebat yang pernah ada. 12 00:00:24,835 --> 00:00:26,464 "Pria terhebat yang pernah ada"? 13 00:00:26,563 --> 00:00:28,878 Tapi apakah dia berpakaian sebaik ini? 14 00:00:29,531 --> 00:00:32,261 Saudara Brooks. Membelinya langsung dari manekinnya. 15 00:00:34,603 --> 00:00:36,195 Ron Swanson? 16 00:00:37,563 --> 00:00:38,402 Itu aku. 17 00:00:38,438 --> 00:00:39,814 Nama saya George MacFayden. 18 00:00:39,842 --> 00:00:43,676 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang jumlah salju di taman. 19 00:00:44,345 --> 00:00:46,568 Aku sudah mendapatkannya banyak pengunjung akhir-akhir ini, 20 00:00:46,981 --> 00:00:51,145 terima kasih kepada orang bodoh dan dorongan baru yang tidak berguna 21 00:00:51,219 --> 00:00:54,916 untuk membuat pejabat pemerintah lebih mudah diakses oleh masyarakat. 22 00:00:55,456 --> 00:00:57,481 Ada yang meresahkan kurangnya bangku 23 00:00:57,558 --> 00:00:59,719 di Taman Ramsett! Saya ingin duduk lebih banyak! 24 00:01:00,427 --> 00:01:06,593 Dan hal lain yang saya suka adalah tata letak jalur pendakian. 25 00:01:07,334 --> 00:01:10,963 Saya membuat ini di salah satu kelas tembikar Anda. Ini mengerikan. 26 00:01:12,205 --> 00:01:13,797 Ini adalah nerakaku. 27 00:01:44,544 --> 00:01:46,544 - Hai! - Hai! 28 00:01:46,594 --> 00:01:49,957 Baiklah. Jadi Tom, ini milikmu Salad Ayam Caesar. 29 00:01:49,996 --> 00:01:53,043 Tanpa saus, tanpa keju, tanpa crouton, tanpa rasa. 30 00:01:53,099 --> 00:01:54,702 Dan tidak ada karbohidrat. 31 00:01:55,501 --> 00:01:59,455 - Dan untukmu, Nyonya, Leslie Knope. - Terima kasih. 32 00:01:59,486 --> 00:02:01,648 Aku tidak percaya kafetaria menamai sandwich dengan namamu. 33 00:02:01,674 --> 00:02:03,016 - Mereka sangat keren. - Mm-hmm. 34 00:02:03,054 --> 00:02:07,541 Salami di atas pumpernickel dengan zaitun jus dan gunung es ekstra. 35 00:02:07,617 --> 00:02:09,967 Itu adalah satu-satunya sandwich yang ada papan yang tidak disebutkan namanya. 36 00:02:10,129 --> 00:02:12,129 Aku hanya berharap aku menyukainya. 37 00:02:12,235 --> 00:02:14,624 Jadi, bagaimana perasaanmu? seluruh situasi Dave? 38 00:02:14,662 --> 00:02:16,181 Ah, aku sangat merindukannya. 39 00:02:16,249 --> 00:02:18,180 Ya, aku hanya mencoba nikmati kenangannya. 40 00:02:18,217 --> 00:02:20,869 - Ah, itu gambar yang bagus. - Oh, bukan begitu. 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,578 Saya bertanya kepada departemen kepolisian jika aku bisa memilikinya dan mereka bilang tidak, 42 00:02:23,621 --> 00:02:24,690 jadi aku mencurinya. 43 00:02:24,727 --> 00:02:27,327 Saya punya ide. Kenapa tidak? biarkan aku menjebakmu? 44 00:02:27,377 --> 00:02:29,377 Oh, aku tidak tahu. Rasanya terlalu cepat. 45 00:02:29,420 --> 00:02:31,926 Sudah kubilang, ini yang terbaik cara untuk melupakan seseorang. 46 00:02:31,951 --> 00:02:33,951 Hanya... kembali ke kuda itu. 47 00:02:34,251 --> 00:02:36,251 Ya. Mungkin. 48 00:02:36,382 --> 00:02:38,382 Aku merasa kasihan pada Leslie. 49 00:02:38,438 --> 00:02:41,175 Sangat sulit untuk mengakhiri suatu hubungan karena jarak. 50 00:02:41,330 --> 00:02:44,039 Meskipun itu cukup banyak kenapa aku putus dengan Andy. 51 00:02:44,407 --> 00:02:46,407 Dia tinggal terlalu dekat denganku. 52 00:02:47,306 --> 00:02:49,719 Wah, 12:15! Kamu datang lebih awal hari ini. 53 00:02:49,867 --> 00:02:51,929 April, tidak ada kertas di dalam pencetak. 54 00:02:51,998 --> 00:02:53,447 Jadi? 55 00:02:53,678 --> 00:02:55,923 Jadi itulah satu-satunya hal yang Anda lakukan. 56 00:02:56,835 --> 00:02:58,149 Ugh. 57 00:03:04,797 --> 00:03:07,860 Perhatian. April berhenti melakukan itu. 58 00:03:07,929 --> 00:03:10,360 Jerry menyuruhku untuk, jadi ini sangat penting. 59 00:03:10,490 --> 00:03:13,579 Lebih penting dari itu dan lebih penting dari apapun 60 00:03:13,916 --> 00:03:16,834 di dunia terkutuk ini sedang mencarikanku asisten. 61 00:03:16,878 --> 00:03:18,409 Anda mendapatkan asisten sekarang? 62 00:03:18,459 --> 00:03:20,772 Ya, saya selalu bisa melakukannya punya satu, tapi aku menolaknya 63 00:03:20,797 --> 00:03:23,585 karena itu membuang-buang uang. Dalam delapan tahun saya bekerja, 64 00:03:23,622 --> 00:03:27,324 Saya telah menyelamatkan pembayar pajak kota ini lebih dari 150 ribu. 65 00:03:27,532 --> 00:03:30,201 Tapi sekarang, Saya butuh uang pembayar pajak 66 00:03:30,544 --> 00:03:32,544 untuk menyelamatkanku dari pembayar pajak. 67 00:03:33,475 --> 00:03:35,475 Posting ini di kampusmu. 68 00:03:37,472 --> 00:03:39,472 Ini sepertinya iklan gratis. 69 00:03:39,759 --> 00:03:42,285 Harap berhati-hati dengan itu, itu satu-satunya salinanku. 70 00:03:44,645 --> 00:03:47,170 Leslie? Teman Ann, Justin. 71 00:03:47,247 --> 00:03:48,976 Oh, hei, ya, tentu saja! Hai! 72 00:03:49,025 --> 00:03:50,285 Terima kasih. Terima kasih sudah masuk. 73 00:03:50,317 --> 00:03:51,617 Ini dengan senang hati. Tidak masalah. 74 00:03:51,645 --> 00:03:52,580 Silakan duduk. 75 00:03:52,619 --> 00:03:55,294 Saya harus memperingatkan Anda, perampasan tanah sebenarnya bukan keahlianku, 76 00:03:55,318 --> 00:03:56,984 tapi aku senang melihatnya. Setiap teman Ann... 77 00:03:57,008 --> 00:03:58,121 Apakah teman saya! 78 00:03:58,304 --> 00:04:01,782 Itu juga moto saya. Jadi, apa spesialisasi Anda? 79 00:04:01,895 --> 00:04:04,945 Apakah itu mengurung orang jahat atau membiarkan mereka tetap di jalanan? 80 00:04:05,063 --> 00:04:07,970 Uhm, tidak juga. Sebagian besar litigasi perdata. 81 00:04:08,004 --> 00:04:08,776 Itu menarik. 82 00:04:08,811 --> 00:04:10,652 Itu bisa saja. Aku punya kasus gila ini... 83 00:04:10,686 --> 00:04:13,484 Pernahkah Anda mendengar hal ini produk Kebakaran dalam Kaleng? 84 00:04:13,549 --> 00:04:15,210 Ah, aku suka iklan itu! 85 00:04:15,245 --> 00:04:18,139 Jika kamu ingin menyalakan api tetapi Anda harus melakukannya dengan cepat, kalau begitu-- 86 00:04:18,184 --> 00:04:21,390 Ya, sebaiknya Anda tidak membelinya. Ini benar-benar akan membakar tangan Anda hingga bersih. 87 00:04:21,547 --> 00:04:22,844 - Oh wah. - Mmm-hmm. 88 00:04:22,914 --> 00:04:26,607 Ini adalah kaleng aerosol dengan penyala dan pemicu. 89 00:04:26,985 --> 00:04:30,512 Ini pada dasarnya adalah obor las, dan jika kamu bisa mempercayainya, 90 00:04:31,223 --> 00:04:33,816 itu diciptakan untuk menghangatkan botol bayi. 91 00:04:33,891 --> 00:04:35,620 Ini rekan saya, Tom Haverford. 92 00:04:36,060 --> 00:04:37,118 Tom. Justin. 93 00:04:37,195 --> 00:04:40,392 Apa kabarmu? Anda memakai keluarlah dari setelan itu, Pak. 94 00:04:40,427 --> 00:04:41,519 Pisang, dua kancing. 95 00:04:41,550 --> 00:04:42,812 Oke. Ayo masuk ke dalam ruang konferensi. 96 00:04:42,842 --> 00:04:45,054 - Aku sudah menyiapkan semuanya. Tom berhenti. - Kita harus bicara nanti. 97 00:04:45,105 --> 00:04:47,163 Anda sangat terorganisir, Leslie. 98 00:04:47,239 --> 00:04:49,801 Ya, benar. Terima kasih. 99 00:04:49,942 --> 00:04:51,671 Saya suka apa yang Anda lakukan. Anda memiliki pekerjaan paling keren. 100 00:04:51,744 --> 00:04:53,631 Biar kutebak. Ini adalah taman kami. 101 00:04:53,679 --> 00:04:55,306 Saya ingin tahu segalanya tentang ini. 102 00:04:55,381 --> 00:04:58,455 Oh. Oke. Ya, ini hijau benda mewakili pohon. 103 00:04:58,984 --> 00:05:00,609 Aku masuk, sepertinya, terlambat dua jam 104 00:05:00,653 --> 00:05:04,748 karena aku harus menyelesaikan menontonnya Swimfan karena aktif, 105 00:05:04,821 --> 00:05:06,721 dan semuanya, seperti, melompat ke tenggorokanku. 106 00:05:06,802 --> 00:05:08,065 Ya ampun. 107 00:05:08,257 --> 00:05:09,767 Saya tidak sabar sampai masa magangku selesai 108 00:05:09,798 --> 00:05:11,390 jadi aku bisa mendapatkan pergilah dari sini. 109 00:05:11,460 --> 00:05:13,362 Nah, Anda sudah siap. 110 00:05:14,356 --> 00:05:16,381 Tentu saja gratis. 111 00:05:16,558 --> 00:05:19,186 Hei, kenapa tidak menjual CD bandmu di sini? 112 00:05:19,261 --> 00:05:23,196 Itu adalah ide cemerlang. Aku tidak percaya aku tidak memikirkan hal itu. 113 00:05:23,264 --> 00:05:27,030 Saya telah menulis banyak lagu tentang menyemir sepatu akhir-akhir ini. 114 00:05:27,101 --> 00:05:29,695 Saya cenderung menulis tentang apa yang aku lakukan. 115 00:05:30,137 --> 00:05:34,687 Berbicara tentang menulis tentang apa yang saya lakukan 116 00:05:35,676 --> 00:05:41,511 Sekarang aku bernyanyi tentang membicarakan menulis tentang apa yang saya lakukan 117 00:05:42,318 --> 00:05:44,462 Tentu saja aku harus mengambilnya melihat lebih dekat pada hal-hal ini tetapi 118 00:05:44,487 --> 00:05:46,743 naluriku memberitahuku bahwa ini memang benar tidak akan menjadi masalah besar. 119 00:05:46,907 --> 00:05:48,738 Perusahaan membuat klaim palsu seperti ini sepanjang waktu. 120 00:05:48,809 --> 00:05:50,208 Menurutku kamu memang begitu akan baik-baik saja. 121 00:05:50,277 --> 00:05:52,302 Terima kasih banyak. Aku tahu kamu sangat sibuk. 122 00:05:52,335 --> 00:05:53,469 Tolong, dengan senang hati. 123 00:05:53,506 --> 00:05:55,819 Setidaknya hal ini menarik, kamu tahu? 124 00:05:56,150 --> 00:05:58,743 Anda tahu, sebenarnya itu mengingatkanku, dua tahun lalu, 125 00:05:58,818 --> 00:06:00,718 Saya berada di Kalimantan meresmikan pernikahan, 126 00:06:00,787 --> 00:06:03,119 dan ini sangat besar dukun muncul 127 00:06:03,189 --> 00:06:05,802 dan pada dasarnya dia ada di sana untuk memberi tahu... - Justin! 128 00:06:06,303 --> 00:06:08,100 - Hei, Nak! Bagaimana kabarmu? - Hai! 129 00:06:08,227 --> 00:06:09,564 Aku baik-baik saja. saya belum melihatmu selamanya! 130 00:06:09,595 --> 00:06:10,902 Aku tahu! Senang bertemu denganmu. 131 00:06:10,930 --> 00:06:12,727 Kamu juga. Apakah kamu mau untuk makan malam? 132 00:06:12,799 --> 00:06:15,528 Eh, aku ingin sekali. saya tidak bisa. Saya kebanjiran. 133 00:06:15,600 --> 00:06:16,624 Kamu selalu sibuk. 134 00:06:16,702 --> 00:06:17,726 Ya. 135 00:06:17,790 --> 00:06:19,265 - Minggu depan, aku janji. - Oke. 136 00:06:19,341 --> 00:06:20,266 Hei, aku Mark. 137 00:06:20,315 --> 00:06:21,748 - Oh maaf! - Hei, Markus. 138 00:06:21,783 --> 00:06:23,783 Justin, ini Markus. Ini adalah perencana kota. 139 00:06:23,823 --> 00:06:26,417 Astaga! Itu seperti itu senang bertemu dengan Anda. 140 00:06:26,479 --> 00:06:28,242 - Kesenangan. - Kesenangan. 141 00:06:29,723 --> 00:06:33,066 Pokoknya, Leslie, aku harus pergi. Senang bertemu dengan Anda. 142 00:06:33,117 --> 00:06:34,623 aku akan masuk ke dalamnya ini selama akhir pekan, 143 00:06:34,652 --> 00:06:36,643 dan aku akan menghubungimu kembali pada hari Senin tentang hal itu. 144 00:06:36,721 --> 00:06:37,745 - Oke. Besar. - Baiklah. 145 00:06:37,778 --> 00:06:39,878 - Sampai jumpa, Justin! - Oke, Tom. Senang bertemu denganmu. 146 00:06:39,983 --> 00:06:43,510 Aku sudah berpikir. Sudah lama sejak Dave pergi, 147 00:06:43,764 --> 00:06:46,064 dan saya pikir saya mungkin siap untuk mulai berkencan lagi. 148 00:06:46,315 --> 00:06:47,485 Itu bagus! 149 00:06:47,553 --> 00:06:49,453 Anda tahu, saya hanya dengan Mark untuk satu malam, 150 00:06:49,521 --> 00:06:51,819 dan kemudian saya digantung padanya selama enam tahun. 151 00:06:52,993 --> 00:06:57,412 Saya berkencan dengan Dave selama tiga bulan, jadi jika saya melanjutkan pola itu, 152 00:06:57,436 --> 00:06:59,885 Aku tidak akan melupakannya selama... 153 00:07:01,231 --> 00:07:02,960 Lima ratus tahun. 154 00:07:03,332 --> 00:07:04,594 Apa pria idealmu? 155 00:07:04,667 --> 00:07:08,684 Dia memiliki otak George Clooney dalam tubuh Joe Biden. 156 00:07:09,638 --> 00:07:13,007 Menarik. Itu eh, 157 00:07:13,045 --> 00:07:14,707 Oke. Langsung saja, 158 00:07:14,745 --> 00:07:17,120 ada beberapa dokter Saya pikir Anda akan menyukainya. 159 00:07:17,144 --> 00:07:18,912 Sebenarnya aku sedang berpikir... 160 00:07:19,006 --> 00:07:20,762 Bagaimana dengan Yustinus? 161 00:07:21,064 --> 00:07:23,212 Maksudku, aku merasa kita baik hati dari cocok di sana. 162 00:07:23,277 --> 00:07:24,708 T-tidak, aku tidak... 163 00:07:25,168 --> 00:07:27,686 Saya hanya tidak tahu apakah itu akan menjadi hak... 164 00:07:27,773 --> 00:07:29,142 - Bugar. Tidak. - Tidak? 165 00:07:29,172 --> 00:07:30,414 Ada sesuatu salah dengannya? 166 00:07:30,444 --> 00:07:32,968 Tidak, tidak, dia hebat. Dia sungguh, sungguh, sangat hebat, 167 00:07:32,993 --> 00:07:34,666 dan kamu sangat hebat, tentu saja. 168 00:07:34,696 --> 00:07:36,782 Aku hanya... aku tidak... Saya tidak tahu. 169 00:07:36,825 --> 00:07:39,518 - Itu sulit. Aku tidak bisa—aku tidak bisa menaruhnya. - Tapi ada apa? 170 00:07:39,536 --> 00:07:42,430 - Aku tidak tahu. Hanya saja. Saya tidak berpikir itu akan terjadi. - Menurutku itu akan terjadi. 171 00:07:42,592 --> 00:07:44,254 - TIDAK? - Sebenarnya tidak. 172 00:07:44,285 --> 00:07:46,587 - Saya minta maaf. aku tidak-- - Jangan menyesal. Maksudku, jika kamu berpikir 173 00:07:46,612 --> 00:07:47,868 itu tidak akan berhasil atau... 174 00:07:47,908 --> 00:07:50,468 Tapi aku akan mencarikanmu seseorang, aku janji, dan dia akan menjadi luar biasa. 175 00:07:50,508 --> 00:07:52,726 - Aku akan melakukannya sekarang juga. - Bagus, bagus, bagus, ya! 176 00:07:52,755 --> 00:07:54,915 Ayo, Ann, ayo! Oh, hanya satu aturan. 177 00:07:54,968 --> 00:07:58,768 Saya tidak ingin berkencan dengan saudara kembar, karena aku pernah ditipu sebelumnya. 178 00:07:58,838 --> 00:07:59,862 Oke. 179 00:08:01,107 --> 00:08:03,507 Ya. saya mengerti keluhan Anda. 180 00:08:03,810 --> 00:08:07,297 Saya harus pergi sekarang. Silakan. Terima kasih. 181 00:08:07,580 --> 00:08:08,586 Ron Solo! 182 00:08:08,792 --> 00:08:09,892 Halo, Tom. 183 00:08:17,306 --> 00:08:18,664 Oke. 184 00:08:18,745 --> 00:08:20,575 Saya ingin membantu Anda dengan pencarian asisten Anda. 185 00:08:20,646 --> 00:08:21,670 Mengapa? 186 00:08:21,709 --> 00:08:23,119 Hanya ingin melakukan anakku Ron yang solid. 187 00:08:23,153 --> 00:08:24,452 Saya tahu persis apa kamu sedang mencari, 188 00:08:24,486 --> 00:08:26,218 dan aku akan menemukanmu orang yang dapat diandalkan. 189 00:08:26,381 --> 00:08:28,381 Oke. Kedengarannya bagus. 190 00:08:41,171 --> 00:08:43,617 Bagaimana Anda tahu itu adalah anggota dari masyarakat dan bukan sekedar teman? 191 00:08:43,654 --> 00:08:47,047 Ya, teman-temanku tahu kalau aku memiliki kebijakan larangan menelepon yang ketat. 192 00:08:47,988 --> 00:08:50,182 Sekarang keluarlah dan carikan aku asisten. 193 00:08:50,656 --> 00:08:51,594 Oke. 194 00:08:51,624 --> 00:08:53,177 Aku meninggalkanmu tiga pesan. Apakah Anda mendapatkannya? 195 00:08:53,215 --> 00:08:55,183 Tidak, aku sudah berlarian sepanjang hari. Ada apa? 196 00:08:55,250 --> 00:08:57,810 Saya menemukan pria yang tepat untuk menjebak Anda tapi dia akan keluar kota, 197 00:08:57,886 --> 00:09:01,515 jadi dia hanya bisa melakukannya malam ini, jadi aku datang ke sini tepat setelah bekerja. 198 00:09:01,590 --> 00:09:03,251 - Apakah itu darahnya? - Apa? 199 00:09:03,392 --> 00:09:05,053 Oh sial, sekarang aku harus kembali. 200 00:09:05,127 --> 00:09:06,923 - Siapa dia? - Namanya Chris 201 00:09:06,994 --> 00:09:07,983 dan dia seorang teknisi MRI, 202 00:09:08,062 --> 00:09:10,326 dan dia sangat manis, dan memang begitu sangat bersemangat dengan pekerjaannya, 203 00:09:10,398 --> 00:09:12,832 dan aku menceritakan semua tentangmu padanya, dan dia sangat tertarik. 204 00:09:12,900 --> 00:09:15,630 Jadi, makan malam malam ini, dan inilah infonya. 205 00:09:15,903 --> 00:09:19,066 Terima kasih! Tunggu! Bagaimana dia bisa tahu ini aku? 206 00:09:19,874 --> 00:09:21,239 Aku akan memakai yang merah bangkit di rambutku. 207 00:09:21,375 --> 00:09:22,739 Tidak, saya akan memakai topi merah raksasa. 208 00:09:22,809 --> 00:09:24,333 Tidak, aku tidak punya satupun dari itu. Apa yang harus saya pakai? 209 00:09:24,411 --> 00:09:25,435 Pasti berwarna merah. 210 00:09:25,512 --> 00:09:28,174 - Aku hanya akan memberitahunya seperti apa rupamu. - Panggilan bagus. 211 00:09:29,583 --> 00:09:31,881 Hai. Saya Leslie. Apakah kamu Kris? 212 00:09:31,952 --> 00:09:33,010 - Ya. - Maaf aku terlambat. 213 00:09:33,086 --> 00:09:36,136 Oh, jangan khawatir tentang itu. Kamu terlihat cantik. 214 00:09:36,256 --> 00:09:37,245 Terima kasih. 215 00:09:37,267 --> 00:09:38,587 Oh, ini, biarkan aku mengambil mantelmu. 216 00:09:38,830 --> 00:09:40,092 - Terima kasih. - Tentu. 217 00:09:40,693 --> 00:09:42,217 Bagus sekali, Ann. 218 00:09:42,995 --> 00:09:44,860 - Aku sebenarnya mendengarnya. - Apa? 219 00:09:47,111 --> 00:09:50,569 Ya, saya pergi ke Wisconsin untuk baik tingkat sarjana maupun pascasarjana. 220 00:09:50,685 --> 00:09:51,674 Ayo Luak! 221 00:09:51,697 --> 00:09:53,322 Huuu! Indiana Hoosier! 222 00:09:53,358 --> 00:09:54,757 Tidak. Luak. 223 00:09:55,594 --> 00:09:56,582 Oh. 224 00:09:57,210 --> 00:09:58,677 Itu tidak penting. aku hanya 225 00:09:59,212 --> 00:10:01,149 senang kami bisa mewujudkan hal ini. 226 00:10:01,380 --> 00:10:03,211 Ann terus melanjutkan tentang betapa hebatnya dirimu, 227 00:10:03,282 --> 00:10:05,307 dan aku baru saja melakukannya untuk melihat sendiri. 228 00:10:05,384 --> 00:10:06,942 Yah, dia milikku sahabat nomor satu. 229 00:10:07,019 --> 00:10:10,284 Aku harap dia memberitahuku bahwa kamu pergi ke Indiana, tapi terserah. 230 00:10:10,356 --> 00:10:12,381 Jadi, Andalah yang bertanggung jawab taman hiburan, kan? 231 00:10:12,458 --> 00:10:13,446 Ya Tuhan, itu mengasyikkan! 232 00:10:13,525 --> 00:10:15,015 Sebenarnya, ini adalah taman biasa. 233 00:10:15,827 --> 00:10:17,294 Seperti ayunan dan slide dan sebagainya. 234 00:10:17,863 --> 00:10:19,125 Pukul dua. 235 00:10:21,233 --> 00:10:25,465 Anda tahu, bukankah lucu bagaimana hal ini pengaturannya selalu canggung? 236 00:10:25,490 --> 00:10:27,116 Mengapa Anda mengatakan itu? 237 00:10:28,695 --> 00:10:30,695 Aku tidak-aku tidak tahu. 238 00:10:31,282 --> 00:10:33,319 Sebenarnya tidak. Lupakan. 239 00:10:33,894 --> 00:10:35,894 Bagus sekali, Kris. 240 00:10:36,275 --> 00:10:40,814 - Apa aku membuatnya canggung? - Tidak. Tidak. Kamu tidak melakukannya. 241 00:10:42,026 --> 00:10:44,192 Ya, Anda memang melakukannya. 242 00:10:46,386 --> 00:10:48,386 Mari kita mulai dari awalnya, kurasa. 243 00:10:48,454 --> 00:10:50,046 Hei, lihat ini. 244 00:10:50,247 --> 00:10:53,545 Sekarang saya akan memadamkannya lilin dengan tangan kosong. 245 00:10:54,325 --> 00:10:55,417 Oke. 246 00:11:00,045 --> 00:11:01,545 - Itu sangat menyakitkan! - Apakah kamu baik-baik saja? 247 00:11:01,600 --> 00:11:04,194 Ya Tuhan! Kelihatannya sangat banyak lebih mudah di Internet. 248 00:11:04,227 --> 00:11:06,821 Ya Tuhan, aku harus pinjam esmu! 249 00:11:12,847 --> 00:11:15,330 Oh tidak, terima kasih. Saya tidak haus. 250 00:11:16,192 --> 00:11:17,299 Apa? 251 00:11:17,319 --> 00:11:20,475 Jerman? Astaga. 252 00:11:20,989 --> 00:11:22,695 Baiklah, nanti. 253 00:11:23,962 --> 00:11:26,728 - Apa itu, eh, Justin? - Ya. Kami akan makan siang besok. 254 00:11:28,098 --> 00:11:31,142 - Berapa lama kamu mengenalnya? - Ugh. Selamanya. 255 00:11:31,230 --> 00:11:34,897 Dia praktis menyelamatkan hidupku. Dia, seperti, satu-satunya cowok keren di SMAku. 256 00:11:35,103 --> 00:11:36,547 Luar biasa. 257 00:11:36,875 --> 00:11:38,025 Apakah kalian pernah berkencan? 258 00:11:38,076 --> 00:11:39,406 Tidak. Kami tidak pernah melakukannya. 259 00:11:39,743 --> 00:11:42,811 Dia hanya, seperti, orang yang sungguh luar biasa. 260 00:11:44,750 --> 00:11:45,629 Ayo lakukan ini! 261 00:11:45,677 --> 00:11:47,044 - Ya. - Marley dan Aku! 262 00:11:47,071 --> 00:11:48,552 - Ayo kita lakukan. - Anak anjing, anak anjing, anak anjing! 263 00:11:48,573 --> 00:11:52,923 Aku tahu. Yuk tonton Marley and Me. 264 00:11:55,413 --> 00:11:56,572 Brian. 265 00:11:59,403 --> 00:12:00,896 Secara teknis, kamu akan membantu Ron, 266 00:12:00,928 --> 00:12:03,584 tapi Ron benar-benar tidak melakukannya banyak pekerjaan pemerintah, 267 00:12:03,772 --> 00:12:05,569 jadi kamu benar-benar akan melakukannya bekerja untukku. 268 00:12:05,606 --> 00:12:07,150 Saya melihat resume Anda di sini. 269 00:12:07,224 --> 00:12:09,942 Pendidikan: Luar biasa. Pengalaman profesional yang luar biasa. 270 00:12:09,985 --> 00:12:11,818 Tapi aku tidak peduli. 271 00:12:13,648 --> 00:12:15,707 saya tertarik keahlian dunia nyata. 272 00:12:17,096 --> 00:12:21,258 Aku ada pembukaan klub malam untuk dikunjungi. Dasi mana yang saya pakai? 273 00:12:21,650 --> 00:12:23,708 Saya suka yang di sebelah kiri. 274 00:12:23,784 --> 00:12:26,659 Itu adalah pertanyaan jebakan. Jawabannya adalah yang ini. 275 00:12:26,853 --> 00:12:28,853 Aku bahkan tidak tahu yang itu ada. 276 00:12:29,122 --> 00:12:31,369 Saya memiliki harapan yang tinggi ketika saya melihatnya V-Neck Anda. 277 00:12:31,637 --> 00:12:34,352 Namun harapan itu pupus. Anda bisa pergi. 278 00:12:34,627 --> 00:12:36,850 Pernahkah Anda melihatnya film Matriks? 279 00:12:37,431 --> 00:12:39,818 - Ya. - 99% nyata. 280 00:12:40,485 --> 00:12:43,579 Jadi, apakah Anda menikmatinya, menjadi teknisi MRI? 281 00:12:43,757 --> 00:12:46,658 Pertanyaan bagus. Seseorang masuk ke dalam ruangan. 282 00:12:46,961 --> 00:12:49,953 Bayangkan seorang ibu dari tiga anak, mungkin dia seorang guru. 283 00:12:50,030 --> 00:12:51,223 Dia tahu ada sesuatu yang salah, 284 00:12:51,297 --> 00:12:52,821 tapi dia tidak tahu apa itu. 285 00:12:52,962 --> 00:12:54,429 Dia takut. 286 00:12:54,767 --> 00:12:57,235 Dalam waktu kurang dari satu jam, Saya tahu apa itu. 287 00:12:57,303 --> 00:12:58,463 Ada apa dengannya? 288 00:12:58,538 --> 00:12:59,594 Aku tidak tahu. 289 00:12:59,623 --> 00:13:02,621 Tapi bagian terbaiknya menjadi teknisi MRI adalah, 290 00:13:02,960 --> 00:13:05,087 Saya bisa melihat semuanya ke dalam. 291 00:13:05,429 --> 00:13:09,772 Lihat pria di sana itu? Bayangkan bisa melihat ke dalam kepalanya. 292 00:13:10,133 --> 00:13:11,600 - Wow. - Aku tahu. 293 00:13:11,935 --> 00:13:16,521 Maksudku, kamu bisa melihat ke dalam steak ini atau Anda bisa melihat ke dalam mentega ini 294 00:13:16,546 --> 00:13:21,215 atau kentang atau lilin ini atau bir ini, atau bunga ini, atau roti ini. 295 00:13:21,274 --> 00:13:23,511 Anda dapat melihat ke dalam apa pun. 296 00:13:23,624 --> 00:13:25,197 Nah, jika Anda melihatnya di dalam roti ini, 297 00:13:25,228 --> 00:13:26,642 semua yang akan kamu temukan lebih banyak roti. 298 00:13:26,680 --> 00:13:28,824 Aku tidak tahu. Saya harus melakukan MRI. 299 00:13:28,954 --> 00:13:30,327 Lihat. 300 00:13:32,677 --> 00:13:35,416 - Hanya roti di sana. - Ya, tapi apa yang ada di dalam roti itu? 301 00:13:35,478 --> 00:13:37,011 Bisa jadi keju. 302 00:13:37,492 --> 00:13:39,722 Bagaimanapun, itu bagus kamu menemukan panggilanmu. 303 00:13:39,794 --> 00:13:42,627 Maksudku, aku belum pernah bahkan pernah menjalani MRI sebelumnya. 304 00:13:43,231 --> 00:13:44,323 Apa? 305 00:13:46,301 --> 00:13:48,269 Saya tidak tahu tentang ini. 306 00:13:48,703 --> 00:13:50,671 Baiklah, aku menawarkanmu pemindaian gratis. 307 00:13:50,805 --> 00:13:52,773 Biasanya biayanya mencapai $2.000. 308 00:13:53,374 --> 00:13:55,603 Aku agak memanjakanmu di sini. 309 00:13:55,909 --> 00:13:58,207 Yah, aku sedikit penasaran. 310 00:13:58,596 --> 00:13:59,403 Bagus. 311 00:13:59,446 --> 00:14:01,121 Sejujurnya aku tidak mau untuk berinvestasi pada seseorang 312 00:14:01,158 --> 00:14:02,602 yang hanya punya tiga bulan untuk hidup. 313 00:14:05,584 --> 00:14:06,608 Oh. 314 00:14:06,629 --> 00:14:09,247 Saya memperlakukan ini sebagai sebuah petualangan. Siapa tahu, mungkin suatu hari nanti 315 00:14:09,290 --> 00:14:12,371 kami akan memberi tahu cucu kami tentang caranya aneh kencan pertama kami. 316 00:14:12,402 --> 00:14:16,129 Dan betapa menyeramkannya mereka kakek itu. 317 00:14:17,160 --> 00:14:20,441 Cobalah untuk tidak terlalu banyak tersenyum. Itu akan mempengaruhi diagnosisnya. 318 00:14:20,740 --> 00:14:23,314 Ya mudah-mudahan akan ada tidak ada yang perlu didiagnosis. 319 00:14:23,726 --> 00:14:26,390 Terkadang tersenyum dibaca sebagai AIDS. 320 00:14:26,713 --> 00:14:29,294 Oh, kamu tidak sedang menstruasi, kan? 321 00:14:29,607 --> 00:14:31,207 Tidak. Apakah itu penting? 322 00:14:31,327 --> 00:14:32,692 Ya, bukan untuk ini. 323 00:14:33,978 --> 00:14:36,173 Oke. Itu akan terjadi sedikit berdesakan di sana. 324 00:14:36,247 --> 00:14:38,875 Jangan khawatir, saya akan segera berangkat sisi lain kaca itu. 325 00:14:41,828 --> 00:14:44,553 Skenario: Saya bertemu seorang gadis di bar. 326 00:14:44,607 --> 00:14:46,426 Dia sepertinya menyukaiku, bisa pergi ke arah mana pun. 327 00:14:46,464 --> 00:14:48,945 Saya mendapatkan nomor teleponnya, ini dua hari nanti, aku harus mengiriminya pesan apa? 328 00:14:49,207 --> 00:14:50,332 "Senang bertemu denganmu." 329 00:14:50,400 --> 00:14:53,440 Tidak, Zack! Aku tidak mengirim pesan padanya, "Senang bertemu denganmu." 330 00:14:53,546 --> 00:14:56,864 Saya menunggu delapan minggu dan saya kirim pesan padanya, "Apa yang retak?" 331 00:14:56,939 --> 00:14:58,939 Resume Anda sangat mengesankan. 332 00:14:58,982 --> 00:15:01,526 Ceritakan tentang kamu. Ceritakan tentang teman-temanmu. 333 00:15:01,745 --> 00:15:04,025 Bersikaplah sedangkal mungkin. 334 00:15:04,465 --> 00:15:05,932 Hanya dasar Anda barang asisten. 335 00:15:06,000 --> 00:15:07,865 Menerima pesan, panggilan bangun, 336 00:15:07,935 --> 00:15:10,928 Layanan botol di The Snakehole Lounge, kondom habis, 337 00:15:10,977 --> 00:15:13,411 Melindungi saya secara hukum situasi yang tidak pasti. 338 00:15:13,445 --> 00:15:15,101 Saya minta maaf. Apa yang saya dapatkan dari ini? 339 00:15:15,168 --> 00:15:17,318 Koneksi. Ditambah 19 ribu setahun, 340 00:15:17,370 --> 00:15:19,736 dikurangi 10% biaya headhunter saya. 341 00:15:20,196 --> 00:15:22,052 Saya harus membayar Anda dua ribu jika saya dipekerjakan? 342 00:15:22,231 --> 00:15:23,562 Saya punya pekerjaan untuk ditawarkan. 343 00:15:23,632 --> 00:15:26,123 Dalam kata-kata abadi dari Rod Blagojevich, 344 00:15:26,202 --> 00:15:29,228 “Itu adalah hal yang sangat berharga. Anda hanya tidak memberikannya secara cuma-cuma." 345 00:15:29,878 --> 00:15:31,991 Baiklah Leslie, kamu akan mulai mendengar beberapa suara keras 346 00:15:32,016 --> 00:15:34,016 dan melihat beberapa lampu berkedip. 347 00:15:34,553 --> 00:15:35,785 Oke. 348 00:15:36,019 --> 00:15:37,815 Jadi kamu tidak pernah memberitahuku dari mana asalmu. 349 00:15:37,887 --> 00:15:40,141 - Saya dari Pawnee. - Tolong diam. 350 00:15:40,571 --> 00:15:42,978 Dan kamu bilang ibumu bekerja di pemerintahan juga. Apakah itu benar? 351 00:15:43,003 --> 00:15:45,743 - Ya, benar. - Kamu harus tetap diam. Jangan bicara, Leslie. 352 00:15:47,228 --> 00:15:48,690 Jenis musik apa yang kamu suka? 353 00:15:50,023 --> 00:15:51,243 Bolehkah aku menjawabnya? 354 00:15:51,285 --> 00:15:52,479 Tentu. Tetap diam. 355 00:15:53,179 --> 00:15:54,373 Semua jenis. 356 00:15:54,650 --> 00:15:57,483 Sangat penting untuk Anda jaga masih pada saat ini, Leslie. 357 00:15:57,553 --> 00:15:59,316 Aku sudah bilang padamu seribu kali. 358 00:16:02,290 --> 00:16:03,803 Apakah lenganmu pernah patah? 359 00:16:03,877 --> 00:16:05,797 Anda bisa menjawabnya. Di sini, saya akan mematikannya. 360 00:16:05,890 --> 00:16:08,358 Suatu kali aku sedang mengendarai sepedaku dan beberapa anak laki-laki mengolok-olok saya, 361 00:16:08,426 --> 00:16:10,917 jadi aku mengejar mereka dan saya kehilangan kendali. 362 00:16:10,995 --> 00:16:12,622 Saya terkejut Anda bisa melihatnya. 363 00:16:12,697 --> 00:16:14,562 Itu terjadi sekitar tiga tahun yang lalu. 364 00:16:15,233 --> 00:16:18,202 Aku tidak percaya aku berbalik matikan mesin untuk itu. 365 00:16:18,269 --> 00:16:20,298 Anda tidak pernah punya anak, benar, Leslie? 366 00:16:20,662 --> 00:16:22,061 Tidak. 367 00:16:22,306 --> 00:16:23,432 Anda punya oven yang bagus. 368 00:16:23,476 --> 00:16:25,149 Oke, waktunya berangkat. 369 00:16:25,208 --> 00:16:26,971 Anda punya banyak ruang di sana. 370 00:16:27,044 --> 00:16:29,069 Sejujurnya, jika Anda ingin, 371 00:16:29,146 --> 00:16:31,807 kamu bisa menjadi kembar tiga langsung saja, Leslie. 372 00:16:32,015 --> 00:16:35,134 Anda punya yang besar, oven berukuran industri. 373 00:16:35,319 --> 00:16:36,483 Jadi kita sudah selesai, kan? 374 00:16:37,342 --> 00:16:39,519 Maaf. Aku harus mendapatkannya. 375 00:16:40,823 --> 00:16:42,222 Hai! Bagaimana tanggalnya? 376 00:16:42,291 --> 00:16:44,440 Bagus! Kami baru saja menyelesaikan MRI. 377 00:16:44,465 --> 00:16:45,271 Apa? 378 00:16:45,320 --> 00:16:47,154 Dengar, aku tahu aku bilang begitu ingin kembali ke sana, 379 00:16:47,192 --> 00:16:48,454 tapi orang ini gila. 380 00:16:48,548 --> 00:16:51,105 aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu, kamu tahu, aku tahu dia temanmu. 381 00:16:51,155 --> 00:16:54,490 Tidak, aku tidak tersinggung sama sekali. Saya tidak begitu mengenalnya. 382 00:16:54,546 --> 00:16:56,546 Mengapa menurut Anda, dia akan melakukannya cocok untukku kalau begitu? 383 00:16:56,583 --> 00:16:58,127 Yah, dia tampak hebat. 384 00:16:58,149 --> 00:17:01,311 Maafkan aku, Les. Aku akan mencarikanmu orang lain, oke? 385 00:17:01,526 --> 00:17:03,438 Jangan biarkan ini membuatmu kesal saat berkencan. 386 00:17:03,588 --> 00:17:05,789 Menurutku apa yang kamu lakukan, sangat sehat. 387 00:17:05,820 --> 00:17:07,219 Maka jagalah iman. Oke? 388 00:17:07,245 --> 00:17:08,872 Ya baiklah. 389 00:17:09,312 --> 00:17:10,973 Hei! Tidak ada ponsel! 390 00:17:14,958 --> 00:17:16,590 - Jangan sentuh itu! - Maaf. 391 00:17:16,633 --> 00:17:18,303 Ambil saja tanganmu. 392 00:17:18,683 --> 00:17:20,207 Tentang apa itu tadi? 393 00:17:20,485 --> 00:17:21,948 Aku menjodohkan Leslie. 394 00:17:21,990 --> 00:17:23,457 Saya tidak berpikir itu berjalan dengan baik. 395 00:17:23,500 --> 00:17:26,088 Oh tidak. Dengan Justin? 396 00:17:26,190 --> 00:17:28,658 Oh tidak. Orang ini aku kenal dari rumah sakit. 397 00:17:28,713 --> 00:17:30,501 Mengapa Anda tidak mengaturnya dia bersama Justin? 398 00:17:30,545 --> 00:17:32,274 Sebenarnya tidak melihat mereka bersama. 399 00:17:32,346 --> 00:17:35,102 Kamu tahu? Ditambah lagi, Leslie saja keluar dari suatu hubungan, 400 00:17:35,135 --> 00:17:36,432 jadi aku tidak mau Justin menjadi, seperti, 401 00:17:36,484 --> 00:17:38,679 pria reboundnya atau apa pun, kamu tahu? 402 00:17:39,687 --> 00:17:40,813 Ya, itu masuk akal. 403 00:17:40,888 --> 00:17:43,860 Leslie terkenal kejam dan orang yang tidak berpikir. 404 00:17:43,931 --> 00:17:45,328 Mengapa kita membicarakan hal ini? 405 00:17:45,406 --> 00:17:46,770 Kami tidak. 406 00:17:48,051 --> 00:17:50,844 - Apa yang kamu lihat? - Sebenarnya kelihatannya cukup bagus. 407 00:17:51,102 --> 00:17:53,070 Anda punya otak yang besar. 408 00:17:53,242 --> 00:17:54,158 Terima kasih. 409 00:17:54,202 --> 00:17:55,834 Ya. Nah, itu terlihat cantik... 410 00:17:56,541 --> 00:17:57,769 Tunggu sebentar. 411 00:17:58,977 --> 00:18:00,274 Itu aneh. 412 00:18:00,326 --> 00:18:01,418 Apa? Apa yang aneh? 413 00:18:01,469 --> 00:18:02,561 Otakmu. 414 00:18:03,047 --> 00:18:04,207 Lihat bayangan di sana? 415 00:18:04,257 --> 00:18:05,407 - Ya Tuhan! - Apa? Apakah itu buruk? 416 00:18:05,450 --> 00:18:07,383 Aku tidak tahu. Saya akan menemui dokter lihat itu segera 417 00:18:07,451 --> 00:18:09,316 jika aku jadi kamu. 418 00:18:09,367 --> 00:18:10,834 Apakah kamu serius? 419 00:18:10,927 --> 00:18:12,036 Tunggu. 420 00:18:14,424 --> 00:18:15,413 Oh. 421 00:18:15,959 --> 00:18:18,393 Itu seperti noda atau sesuatu. 422 00:18:18,799 --> 00:18:21,370 Kami hampir mengusirmu dari sini di kursi. 423 00:18:22,132 --> 00:18:25,060 - Haruskah kita pergi? - Ya. Kita harus pergi. 424 00:18:26,039 --> 00:18:28,451 Bayangkan jika Anda telah menghabiskan sisa hidupmu 425 00:18:28,519 --> 00:18:30,735 menyeruput steak melalui sedotan. 426 00:18:31,853 --> 00:18:35,107 Hal itu hampir terjadi pada Anda. Kamu hanya tinggal sedikit saja. 427 00:18:37,388 --> 00:18:39,515 Syukurlah aku ada di sini. 428 00:18:40,116 --> 00:18:42,298 Sepertinya kita membuat tim yang cukup bagus. 429 00:18:43,153 --> 00:18:44,734 Maaf, tapi ada hanya sesuatu yang aneh 430 00:18:44,788 --> 00:18:46,085 tentang jalan kamu berbicara tentang dia. 431 00:18:46,156 --> 00:18:49,455 Aku tidak tahu. Ada pasti saat-saat ketika kita berpikir 432 00:18:49,526 --> 00:18:51,082 mungkin kita akan pergi keluar suatu hari nanti. 433 00:18:51,128 --> 00:18:53,619 Itu sebabnya kamu tidak menjebak Leslie. Karena kamu menyelamatkannya. 434 00:18:53,697 --> 00:18:54,909 Tidak, bukan aku. 435 00:18:54,965 --> 00:18:56,322 Oh ya, benar. 436 00:18:56,500 --> 00:18:59,832 Oke baiklah. Anda tidak memiliki seseorang dalam hidupmu yang kamu pikirkan, 437 00:18:59,902 --> 00:19:03,090 "Entahlah, mungkin kalau memang begitu berbeda, mungkin, suatu hari nanti..." 438 00:19:03,127 --> 00:19:05,971 Jika saya terlambat untuk makan malam suatu malam kamu akan mencampakkanku demi Dustin? 439 00:19:06,020 --> 00:19:07,863 - Tidak, tidak Justin. - Justin? 440 00:19:07,900 --> 00:19:11,305 Sama sekali tidak. Tapi jika kita putus atau... 441 00:19:11,392 --> 00:19:15,542 kamu... mati secara tragis di a kecelakaan perencanaan kota 442 00:19:15,592 --> 00:19:18,605 dan saya akan menunggu dengan hormat selama beberapa waktu. Saya tidak tahu, mungkin? 443 00:19:18,637 --> 00:19:19,626 Anda tahu apa? 444 00:19:19,686 --> 00:19:21,230 Anda tidak bisa menyelamatkan seseorang untuk masa depan 445 00:19:21,267 --> 00:19:22,666 saat Anda sedang menjalin hubungan. 446 00:19:22,708 --> 00:19:23,904 Bahkan aku tahu itu. 447 00:19:24,039 --> 00:19:25,521 Jadi, apakah kamu mau? kembali ke tempatmu? 448 00:19:25,559 --> 00:19:26,890 Ya, sebenarnya, Chris, 449 00:19:26,960 --> 00:19:30,433 senang bertemu denganmu, tapi menurutku ini akan menjadi kencan terakhir kita. 450 00:19:30,931 --> 00:19:34,193 Saya mengerti. Dapatkan MRI Anda dan keluar, ya? 451 00:19:34,334 --> 00:19:35,426 Ini adalah idemu. 452 00:19:35,502 --> 00:19:36,560 Wanita pintar. 453 00:19:36,636 --> 00:19:39,264 Saya kira saya tidak sebaik a teknologi seperti yang saya kira. 454 00:19:39,339 --> 00:19:41,636 Seharusnya aku menyadarinya bahwa kamu kehilangan hati. 455 00:19:42,333 --> 00:19:44,214 - Eh. - Selamat tinggal, Leslie. 456 00:19:48,947 --> 00:19:52,630 Benar. Saya mengantar kami ke sini. Selamat tinggal. 457 00:19:52,651 --> 00:19:54,790 Hei, apakah kamu keberatan jika kami jemput anakku Nate 458 00:19:54,820 --> 00:19:56,913 di pertandingan basketnya dalam perjalanan kembali? 459 00:20:02,903 --> 00:20:05,088 Jadi bagaimana kencan besarnya? 460 00:20:05,157 --> 00:20:07,030 Kabar baiknya adalah, Saya tidak menderita kanker. 461 00:20:07,061 --> 00:20:10,620 Kabar buruknya adalah, saya mengerti tagihan MRI sebesar $2000. 462 00:20:10,660 --> 00:20:12,423 Oh. Kedengarannya panas. 463 00:20:12,453 --> 00:20:14,398 Saya hanya tidak mengerti kenapa Ann berpikir 464 00:20:14,423 --> 00:20:15,634 kita akan menjadi pasangan yang cocok. 465 00:20:15,683 --> 00:20:19,629 - Ooh kamu tidur bersama? - Apa? Bukan secara seksual. 466 00:20:19,700 --> 00:20:21,770 Ya Tuhan, ada apa denganmu, Tom? 467 00:20:21,883 --> 00:20:23,127 Apakah ini waktu yang buruk? 468 00:20:23,380 --> 00:20:24,964 Tidak. Ayo masuk. 469 00:20:24,995 --> 00:20:26,995 - Justin. - Ada apa saudara. 470 00:20:27,130 --> 00:20:29,571 - Haruskah kita melakukannya? - Ya. Mari kita lakukan. 471 00:20:29,864 --> 00:20:31,470 - Sampai jumpa, kawan! - Sampai jumpa lagi, saudara. 472 00:20:34,690 --> 00:20:37,602 Saya punya yang sama. Dalam ukuran ekstra kecil. 473 00:20:41,843 --> 00:20:44,311 andi. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 474 00:20:44,374 --> 00:20:47,795 Baiklah, baiklah. Lihat siapa mengganggu siapa sekarang. 475 00:20:48,669 --> 00:20:50,777 Sepertinya sepatunya ada di kaki lainnya. 476 00:20:51,056 --> 00:20:54,431 Dan orang yang memoles sepatu sekarang adalah aku. 477 00:20:58,430 --> 00:21:00,371 Ada apa? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 478 00:21:00,392 --> 00:21:03,384 Saat kamu berkencan dengan Ann, apakah kamu kenal pria ini Justin? 479 00:21:03,462 --> 00:21:05,555 Oh Justin? Aku benci Justin. 480 00:21:05,931 --> 00:21:08,155 Ann jelas sekali menyukainya. Itu sangat menjengkelkan. 481 00:21:08,259 --> 00:21:08,934 Benar. 482 00:21:08,967 --> 00:21:11,231 Menurutku, dalam kaitannya dengan laki-laki bahwa dia jatuh cinta, 483 00:21:11,302 --> 00:21:15,354 Justin di atas sini, aku di atas sini, dan kemudian kamu di bawah sini. 484 00:21:15,440 --> 00:21:18,568 Yah, aku hanya ingin membuatnya yakin aku tidak gila, 485 00:21:18,643 --> 00:21:22,300 jadi, tentu saja, saya datang kepada Anda untuk kepastian. 486 00:21:22,747 --> 00:21:26,182 Bantu aku. Jangan beritahu Ann bahwa kita membicarakan hal ini. 487 00:21:26,250 --> 00:21:27,239 Akan dilakukan. 488 00:21:27,317 --> 00:21:30,600 Ann Perkins! Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 489 00:21:30,854 --> 00:21:32,617 Apa yang sedang kamu lakukan bagi Mark tidaklah keren. 490 00:21:32,689 --> 00:21:35,934 Mengapa kalian berbicara satu sama lain? Anda tahu apa? Lupakan. 491 00:21:36,034 --> 00:21:38,127 - Aku tidak akan membahas ini denganmu. - Kamu melakukan sesuatu yang salah? 492 00:21:38,161 --> 00:21:40,704 - TIDAK! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. - Ya. 493 00:21:41,197 --> 00:21:43,447 Kemarilah. Ini bukan urusanmu. 494 00:21:43,499 --> 00:21:44,822 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 495 00:21:44,867 --> 00:21:47,440 Sebenarnya aku tahu apa yang saya bicarakan. 496 00:21:47,536 --> 00:21:48,881 Setiap kali saya biasa duduk-duduk 497 00:21:48,906 --> 00:21:50,231 sepanjang sore bermain video game 498 00:21:50,273 --> 00:21:52,110 hanya memakai sandalku, tiba-tiba, 499 00:21:52,141 --> 00:21:54,371 Saya akan mulai merasa tidak enak tentang diriku sendiri, 500 00:21:54,944 --> 00:21:56,244 dan tahukah kamu alasannya? 501 00:21:56,312 --> 00:21:57,573 Bukankah kamu baru saja menjelaskan alasannya? 502 00:21:57,646 --> 00:21:59,705 Saya akan merasa tidak enak tentang diriku karena 503 00:21:59,781 --> 00:22:02,181 Saya akan mulai berpikir tentang pria sempurna ini. 504 00:22:02,250 --> 00:22:03,911 Kapan pun Anda mau berbicara tentang Justin, 505 00:22:03,985 --> 00:22:05,490 Saya tidak merasa sangat penting. 506 00:22:06,855 --> 00:22:08,294 Itu kasar. 507 00:22:08,657 --> 00:22:09,817 Yah, aku tidak tahu itu. 508 00:22:10,058 --> 00:22:11,719 Mungkin jika Anda punya, Saya tidak akan pergi. 509 00:22:12,460 --> 00:22:15,292 Tapi kamu tahu sekarang, jadi kamu harus memilih. 510 00:22:15,563 --> 00:22:16,689 Entah itu aku atau Justin. 511 00:22:16,764 --> 00:22:18,231 Aku tidak akan memilih. 512 00:22:18,666 --> 00:22:20,347 - Tunggu. Aku berkencan dengan Mark! - Tapi apakah kamu? 513 00:22:20,384 --> 00:22:22,355 - Ya! - Ah! Sedekat itu. 514 00:22:22,699 --> 00:22:25,487 Wow! Ini sangat bagus. “Berhenti dan berhenti.” 515 00:22:25,599 --> 00:22:27,054 "Beban pembuktian." 516 00:22:27,110 --> 00:22:29,565 Bahasa yang sangat memaksa. Saya sedikit takut. 517 00:22:29,622 --> 00:22:32,344 Lihat paragraf kedua. Saya menjatuhkan F-bom. 518 00:22:32,642 --> 00:22:34,290 "Sembrono." 519 00:22:34,552 --> 00:22:36,109 Bagus sekali. 520 00:22:36,527 --> 00:22:38,326 Pasti punya kotanya pengacara lihat itu, 521 00:22:38,363 --> 00:22:40,765 tapi itu seharusnya cukup untuk melakukan triknya. 522 00:22:40,821 --> 00:22:43,440 Baiklah, Justin, aku hanya... Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 523 00:22:43,477 --> 00:22:46,263 Ini dengan senang hati. Mungkin aku akan menemuimu kapan-kapan. 524 00:22:46,699 --> 00:22:49,785 Ya! Saya ingin sekali... Mmm-hmm. 525 00:22:50,034 --> 00:22:51,160 - Sampai jumpa. - Oke. 526 00:22:51,185 --> 00:22:52,768 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 527 00:22:56,510 --> 00:22:59,361 Berengsek! Dia baik-baik saja. 528 00:22:59,847 --> 00:23:01,847 Kenapa kamu tidak memukulnya? 529 00:23:02,040 --> 00:23:05,247 Sejujurnya, Saya ingin mencapai itu, 530 00:23:05,840 --> 00:23:08,109 tapi keberadaan Ann sedikit aneh tentang hal itu. 531 00:23:08,471 --> 00:23:10,471 Mungkin dia menahannya. 532 00:23:11,364 --> 00:23:12,884 Apa maksudmu? 533 00:23:13,583 --> 00:23:17,485 Ronald, aku sudah melakukannya. Aku sudah menemukan asistenmu, dan dia bodoh. 534 00:23:17,887 --> 00:23:19,878 Namanya Jean-Ralphio. 535 00:23:20,155 --> 00:23:21,383 Jean-Ralphio! 536 00:23:21,437 --> 00:23:22,426 T besar 537 00:23:22,591 --> 00:23:24,456 - Ada apa? - Tuan Swanson, ada dua hal. 538 00:23:24,526 --> 00:23:27,802 Pertama, ini adalah hal yang mutlak kehormatan bertemu denganmu. 539 00:23:27,826 --> 00:23:30,294 Dua, siapa itu cewek magang panas di luar sana? 540 00:23:30,321 --> 00:23:33,719 Karena sejujurnya, sial! 541 00:23:34,531 --> 00:23:36,598 - Duduklah. - Benar. Ini dia. 542 00:23:37,304 --> 00:23:39,033 Jadi, Jean-Ralphio... 543 00:23:39,240 --> 00:23:41,572 Anda menangkapnya di sini. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 544 00:23:41,642 --> 00:23:44,076 Mengapa aku menginginkanmu sebagai asistenku? 545 00:23:44,412 --> 00:23:46,846 Sebagai permulaan, akses ke klub-klub terburuk. 546 00:23:46,914 --> 00:23:49,075 Dan itu hanya sebagai permulaan. Saya akan bekerja untuk Anda. 547 00:23:49,124 --> 00:23:51,388 Saya akan menemani Anda 24/7. Aku akan menjadi seperti keluargamu. 548 00:23:51,485 --> 00:23:52,753 Aku di sini saat kamu sampai di sini di pagi hari. 549 00:23:52,787 --> 00:23:54,678 Benar saja, saya akan berada di sana menidurkanmu di tempat tidur pada malam hari. 550 00:23:54,721 --> 00:23:56,714 Jangan khawatir, ini bukan gay. Apakah kita punya pertanyaan? 551 00:23:58,482 --> 00:24:00,588 Saya pikir satu-satunya pertanyaan kita adalah, kapan kamu bisa mulai? 552 00:24:00,627 --> 00:24:02,219 Sekarang, ayo kita lakukan! 553 00:24:02,295 --> 00:24:05,402 Terima kasih sudah masuk. Kami akan berbicara. 554 00:24:05,732 --> 00:24:07,632 Dingin. Saya merasa baik tentang ini. 555 00:24:07,701 --> 00:24:09,351 Dan tahukah Anda, Anda bisa memukul saya di Facebook kapan saja, 556 00:24:09,402 --> 00:24:10,657 siang atau malam. Anda tahu itu, kan? 557 00:24:10,777 --> 00:24:12,404 - Hati-hati, sobat. - Ledakan. 558 00:24:12,971 --> 00:24:15,201 Jadi bagaimana menurut Anda asisten barumu? 559 00:24:15,641 --> 00:24:17,973 Aku ingin meninjumu wajahnya sangat buruk saat ini. 560 00:24:18,043 --> 00:24:20,434 Apa? Oke. 561 00:24:21,747 --> 00:24:23,309 Pesan diterima. Saya akan terus mencari. 562 00:24:23,348 --> 00:24:25,853 Terima kasih. Bawakan aku kebalikan dari dia. 563 00:24:27,576 --> 00:24:30,221 Tolong beri tahu saya kesalahan apa yang dilakukan Ann? Saya perlu tahu. 564 00:24:30,264 --> 00:24:32,717 Tidak ada apa-apa. Itu bukan urusanku. 565 00:24:32,994 --> 00:24:34,188 Jenis musik apa ini? 566 00:24:34,262 --> 00:24:36,205 Itu rock and roll, temanku. 567 00:24:36,248 --> 00:24:38,685 Jenis yang melekat otakmu. Keras, 568 00:24:38,761 --> 00:24:41,725 batu yang cepat, halus, dan indah. 569 00:24:41,838 --> 00:24:43,738 Band itu sungguh meledak sekarang. 570 00:24:43,807 --> 00:24:45,399 Mereka nomor satu di iTunes. 571 00:24:45,475 --> 00:24:47,562 Oke. Aku akan mengambil satu. 572 00:24:53,202 --> 00:24:57,264 Kamu luar biasa! Aku suka saat kamu nongkrong di sini. 573 00:25:00,227 --> 00:25:01,717 Saya ingin menjadi asisten Anda. 574 00:25:01,763 --> 00:25:04,007 Benar-benar? Kamu benci di sini. 575 00:25:04,280 --> 00:25:08,181 Begitu juga kamu. Aku akan memastikannya padamu tidak perlu menghadiri pertemuan apa pun. 576 00:25:08,318 --> 00:25:11,253 Jika ada orang yang datang menemuimu, Aku akan menakuti mereka. 577 00:25:11,353 --> 00:25:15,233 Tunggu, April, jika perlu pilihlah di antara dua ikatan ini... 578 00:25:16,330 --> 00:25:17,797 Anda dipekerjakan. 579 00:25:18,057 --> 00:25:21,724 Saya hanya berpikir saya mungkin juga demikian kita akan dibayar untuk berada di sini. 580 00:25:24,055 --> 00:25:26,458 - Hai. - Hai! Aku baru saja meneleponmu. 581 00:25:26,929 --> 00:25:28,021 Di Sini. 582 00:25:30,001 --> 00:25:31,798 Ini adalah resep untuk Denise Dogan. 583 00:25:31,870 --> 00:25:35,587 Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku sangat tidak sehat. 584 00:25:36,441 --> 00:25:37,533 Di Sini. 585 00:25:37,952 --> 00:25:39,508 Panggangan Porter pada pukul 7:00. 586 00:25:39,544 --> 00:25:41,377 Justin akan menemuimu di sana. 587 00:25:41,574 --> 00:25:43,315 Aku minta maaf, Chris brengsek. 588 00:25:43,380 --> 00:25:44,972 Anda pantas mendapatkannya jauh lebih baik dari itu. 589 00:25:45,049 --> 00:25:47,017 Jika situasi ini aneh atau jika kamu merasa aneh... 590 00:25:47,059 --> 00:25:48,356 Itu tidak aneh. 591 00:25:48,452 --> 00:25:49,733 Kalian benar-benar akan melakukannya menyukai satu sama lain. 592 00:25:49,776 --> 00:25:50,592 Terima kasih. 593 00:25:50,622 --> 00:25:52,163 Aku harus lari. Aku punya perhentian lain 594 00:25:52,188 --> 00:25:55,244 dalam tur kebanggaan Balai Kota. - Tangkap dia. 595 00:25:55,273 --> 00:25:57,010 Di situlah Saya tidak pernah menemukan sesuatu. 596 00:25:57,060 --> 00:25:58,084 Hai. 597 00:25:58,161 --> 00:25:59,185 Hai, Ann. 598 00:25:59,262 --> 00:26:01,855 Jadi, saya baru saja mengaturnya Justin dan Leslie. 599 00:26:03,566 --> 00:26:05,056 Dan aku minta maaf. 600 00:26:05,124 --> 00:26:07,666 Saya menyewa Distrik 9, 601 00:26:08,093 --> 00:26:11,417 jika Anda mungkin ingin merusaknya untukku malam ini. 602 00:26:15,388 --> 00:26:16,736 Astaga! 603 00:26:16,796 --> 00:26:18,017 Akhir yang gelap, bukan? 604 00:26:21,072 --> 00:26:24,701 Aku kembali ke atas kuda, dan kuda ini adalah seorang pengacara, 605 00:26:24,745 --> 00:26:29,148 jadi aku menantikannya untuk menungganginya. 606 00:26:29,346 --> 00:26:30,408 Tidak, tunggu. 607 00:26:32,745 --> 00:26:33,837 Sepuluh bulan yang lalu, 608 00:26:33,912 --> 00:26:37,678 dia adalah seorang magang yang bisa memberikan a C-R-A-P tentang pemerintah daerah. 609 00:26:37,750 --> 00:26:41,083 Sekarang, dia milik kita karyawan terbaru. Sampai April! 610 00:26:41,420 --> 00:26:42,478 - Bersulang! - Bersulang! 611 00:26:42,554 --> 00:26:43,578 Hore! 612 00:26:43,656 --> 00:26:44,918 Jerry, datang dan rayakan! 613 00:26:45,724 --> 00:26:46,713 Tidak, terima kasih. 614 00:26:46,792 --> 00:26:48,918 Baiklah semuanya, ayo kembali bekerja. 615 00:26:53,064 --> 00:26:54,190 Kemana kamu pergi? 616 00:26:54,265 --> 00:26:56,927 Saya ingin berbicara dengan Ron tentang ukuran mejaku. 617 00:26:56,976 --> 00:27:00,389 Jerry, kamu harus melakukannya menjadwalkan janji temu. 618 00:27:01,005 --> 00:27:02,063 Oke. Bagaimana kalau sekarang? 619 00:27:02,140 --> 00:27:03,129 Ron tidak ada di sini. 620 00:27:03,169 --> 00:27:05,261 Dia ada di sana. Saya bisa melihatnya. 621 00:27:05,942 --> 00:27:07,569 Saya akan memberi tahu Anda ketika dia tersedia. 622 00:27:12,222 --> 00:27:13,643 Gadis Atta.